Nếu bạn có khả năng thành thạo về ngoại ngữ, và mong muốn đam mê trở thành một thông dịch viên tiếng Anh có thể là bước đi tuyệt vời cho bạn. Tuy nhiên, bạn đã thực sự hiểu được bản chất của công việc này không? Điều quan trọng đầu tiên là tìm hiểu về các yêu cầu về trình độ học vấn và kỹ năng, cũng như trách nhiệm mà công việc này đòi hỏi. Khám phá những điều thú vị về công việc này sẽ giúp bạn xác định liệu nghề nghiệp thông dịch có phù hợp với bạn không. Hãy cùng Biendichvien.com khám phá thêm trong bài viết này nhé.
Thông tin chung về nghề thông dịch viên bằng tiếng Anh
Thông dịch viên tiếng Anh là gì? Một thông dịch viên hay còn gọi là phiên dịch viên tiếng Anh là người chuyển đổi mọi dữ liệu từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ thứ hai và ngược lại, đảm bảo mọi thông tin được dịch và truyền tải một cách chính xác và khách quan nhất. Khác với dịch thuật, thông dịch viên làm việc thông qua giao tiếp lời nói.
Nhiệm vụ chính của họ bao gồm chuyển đổi thông điệp từ ngôn ngữ gốc thành ngôn ngữ đích, giữ nguyên phong cách và giọng điệu của ngôn ngữ gốc, diễn đạt thông điệp một cách chính xác, nhanh chóng và rõ ràng cũng như sử dụng kiến thức văn hóa để diễn giải các thông điệp gốc một cách chính xác và có ý nghĩa.
Các loại hình thông dịch tiếng Anh phổ biến hiện nay
- Dịch đuổi (Dịch nối tiếp): Đây là một trong những phương thức phổ biến nhất hiện nay, khi thông dịch viên chuyển ngữ ngay sau khi người nói kết thúc một câu hoặc một phần nhỏ.
- Dịch song song (Dịch cabin): Quá trình này diễn ra đồng thời với diễn giả, khi phiên dịch viên ngồi trong cabin trang bị micro và tai nghe chuyên dụng để chuyển ngữ cùng lúc với người nói.
- Dịch thầm: Tương tự như dịch song song nhưng chỉ dành cho một nhóm nhỏ người, thông dịch viên nói thầm vào tai hoặc diễn đạt với âm lượng vừa đủ để người nghe có thể hiểu.
- Dịch gián tiếp: Truyền tải thông điệp qua một ngôn ngữ thứ ba khi không có đủ phiên dịch viên cho cặp ngôn ngữ đó.
- Dịch tiếp sức: Nhiều dịch giả tham gia trong một dự án, thường thay phiên nhau dịch để duy trì hiệu quả và năng suất.
- Dịch song ngữ: Dịch viên đồng thời chuyển ngữ hai ngôn ngữ cùng một lúc.
- Dịch ngôn ngữ ký hiệu: Dành cho người khiếm thính, dịch viên chuyển đổi lời nói thành ngôn ngữ ký hiệu để hỗ trợ giao tiếp.
Những địa điểm làm việc thông dịch mà bạn nên biết
Có nhiều phương pháp thông dịch phù hợp với các điều kiện và địa điểm làm việc khác nhau. Do đó chúng tôi sẽ giúp bạn cung cấp các nơi mà thông dịch viên tiếng anh sẽ làm như sau:
- Thông dịch trực tiếp là khi phiên dịch viên có mặt tại địa điểm tổ chức cuộc họp hoặc sự kiện để thực hiện việc dịch thuật. Ở đây, ngoài khả năng dịch thuật, họ cũng cần kỹ năng giao tiếp và xử lý tình huống để đảm bảo sự chuyên nghiệp trong giao tiếp với các bên liên quan.
- Thông dịch trực tuyến đang trở nên phổ biến hơn trong bối cảnh toàn cầu hóa, nhờ tính tiện lợi, nhanh chóng và tiết kiệm chi phí. Việc sử dụng các công nghệ như Zoom, Google Meeting, Skype cho phép giao tiếp mà không cần gặp mặt trực tiếp.
- Thông dịch qua điện thoại là phương pháp dành cho trường hợp không thể gặp mặt trực tiếp. Thông thường, đây sẽ là dịch nối tiếp để đảm bảo tính chính xác cao.
- Thông dịch tháp tùng phù hợp cho các chuyến công tác, tham quan, khảo sát tại các địa điểm như nhà máy, sự kiện, công xưởng, tòa án… Ở đây, phiên dịch viên sẽ đi cùng và hỗ trợ trong việc giao tiếp và hiểu biết văn hóa địa phương. Điều này đòi hỏi họ cần có sức khỏe tốt và khả năng làm việc linh hoạt trên nhiều địa điểm và thời gian khác nhau.
Những yếu tố để trở thành một thông dịch viên chuyên nghiệp
- Để trở thành một thông dịch tiếng Anh viên xuất sắc, điều quan trọng nhất là phải sở hữu một vốn từ vựng phong phú và khả năng giao tiếp lưu loát trong cả văn bản và lời nói. Kiến thức vững về ngữ pháp và khả năng diễn giải sâu sắc về sắc thái và ẩn dụ trong hội thoại là điều không thể thiếu để truyền đạt thông điệp một cách hiệu quả.
- Bên cạnh đó, thông dịch viên cần có kiến thức chuyên môn sâu rộng trong lĩnh vực hoạt động của mình như chăm sóc sức khỏe, pháp lý, hoặc kinh doanh. Điều này giúp họ hiểu rõ về từ vựng và ngữ cảnh trong lĩnh vực đó, từ đó truyền đạt thông điệp một cách chính xác và linh hoạt.
- Sở hữu chứng chỉ từ các tổ chức uy tín cũng là một yếu tố quan trọng, chứng minh khả năng và kinh nghiệm của thông dịch viên trong lĩnh vực họ hoạt động. Đồng thời, việc được đào tạo chuyên môn giúp phiên dịch viên nắm bắt được cả các quy tắc đạo đức trong nghề nghiệp của mình.
- Ngoài ra, để thành công trong vai trò của một thông dịch viên cần phải có khả năng tập trung cao độ và trí nhớ tốt, đặc biệt là trong các tình huống áp lực và đòi hỏi phản ứng nhanh nhạy.
- Kiến thức về văn hóa cũng là yếu tố không thể bỏ qua. Việc hiểu biết về văn hóa của ngôn ngữ thứ hai giúp phiên dịch viên truyền đạt thông điệp một cách chính xác và tinh tế hơn.
- Khả năng làm việc hiệu quả dưới áp lực và khả năng tương tác tốt với mọi người là yếu tố quyết định cho sự thành công của một thông dịch viên tiềm năng. Họ cần có khả năng duy trì bình tĩnh trong mọi tình huống và dự đoán được những gì sẽ xảy ra tiếp theo để có thể phản ứng linh hoạt và hiệu quả.
- Có đức tính kỷ luật cao, tác phong nhanh nhẹn cũng làm một ưu điểm của các thông dịch viên. Bởi trong quá trình làm việc, việc đúng giờ là một điều tiên quyết, và trong quá trình làm việc các thông dịch viên phải đảm bảo hoàn thành buổi dịch đúng thời gian.
Lời kết
Thông qua những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ trong bài viết, có thể thấy rằng công việc thông dịch viên tiếng Anh là một nghề khó. Tuy nhiên trong quá trình học tập và rèn luyện sẽ dễ bị bỏ cuộc giữa chừng vì vậy mà mỗi người khi theo đuổi công việc này cần phải kiên trì và đam mê thực sự ngôn ngữ mà mình theo đuổi.
Nếu bạn đang trong quá trình tìm việc và chưa biết nên tìm công việc ở trên nền tảng nào. Thì bạn hoàn toàn có thể tìm các công việc liên quan đến dịch thuật ở website Biendichvien.com. Đây là một trong các trang web hướng mục tiêu đến những người tìm việc và là đơn vị kết nối các công ty dịch thuật, để đảm bảo chất lượng và nguồn cung cấp công việc uy tín và chất lượng. Cùng đội ngũ hỗ trợ sẵn sàng giải đáp 24/7 mọi thắc mắc và khó khăn mà khách hàng gặp phải.
