Bởi vì công việc của một phiên dịch viên đòi hỏi sự nhanh nhẹn và chính xác trong việc dịch ngôn ngữ, nó thường nhận được sự quan tâm của nhà tuyển dụng và được trả mức lương cao. Hiện nay, lương phiên dịch tiếng anh là bao nhiêu, và liệu có thể làm phiên dịch viên không cần bằng đại học hay không? Tất cả những câu hỏi này sẽ được giải đáp chi tiết ngay dưới đây.
Hiểu thế nào về công việc phiên dịch tiếng Anh?
Phiên dịch viên, hay còn được gọi là thông dịch viên, đó là những người chịu trách nhiệm chuyển đổi ngôn ngữ giữa hai hoặc nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới.
Nhiệm vụ chính của họ là nghe, hiểu, ghi nhớ, và sau đó thực hiện việc phiên dịch sang ngôn ngữ khác để truyền đạt thông điệp cho đối tác nghe. Công việc của phiên dịch viên rất đa dạng, phụ thuộc vào vị trí làm việc cụ thể.
Họ có thể làm việc cho các tổ chức chính phủ, doanh nghiệp đa quốc gia, công ty du lịch, hay thậm chí là nhà xuất bản chuyên về chính trị. Phiên dịch viên tiếng Anh đơn giản là người thông dịch bằng tiếng Anh.
Phân biệt phiên dịch viên và biên dịch viên tiếng Anh
Điểm khác biệt giữa biên dịch viên và phiên dịch viên là rõ ràng ở một số khía cạnh nhất định.
Phương pháp dịch thuật
- Biên dịch viên thường sử dụng văn viết trong quá trình giao tiếp.
- Phiên dịch viên thường dùng văn nói để chuyển đổi thông tin từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B ngay sau khi nhận được thông tin.
Thời gian dịch tiếng Anh
- Biên dịch viên có thời gian để chuẩn bị và đọc văn bản gốc trước khi chuyển đổi ngôn ngữ.
- Phiên dịch viên chuyển đổi thông tin tức thì, không có thời gian chuẩn bị trước.
Công cụ hỗ trợ dịch tiếng
- Biên dịch viên thường sử dụng nhiều công cụ dịch thuật trong quá trình làm việc.
- Phiên dịch viên chủ yếu sử dụng khả năng ngôn ngữ của bản thân.
Độ chính xác và mức độ trôi chảy trong quá trình dịch
- Biên dịch viên thường có độ chính xác cao và sự trôi chảy hơn do có thời gian chuẩn bị.
- Phiên dịch viên có độ chính xác thấp hơn và không có sự trôi chảy như biên dịch.
Số người tham gia dự án
- Biên dịch viên có thể có nhiều người tham gia cùng một dự án.
- Phiên dịch viên thường làm việc độc lập.
Phiên dịch viên có tổng cộng những hình thức nào?
Có một số hình thức phiên dịch viên phổ biến như sau:
- Dịch song song (Simultaneous Interpreting): Yêu cầu nhiều kỹ năng, phiên dịch viên phải nhớ thông tin từ ngôn ngữ nguồn và dịch ngay lập tức sang ngôn ngữ người nghe.
- Dịch nối tiếp (Consecutive Interpreting): Phiên dịch viên chuyển đổi ngôn ngữ sau khi người nói truyền đạt xong thông tin, thường kéo dài từ 1-5 phút.
- Dịch tiếp cận (Liaison Interpreting): Phổ biến trong các cuộc đàm phán nhỏ, một phiên dịch viên chuyển đổi ngôn ngữ qua lại cho tất cả các bên.
- Dịch tiếp sức (Relay Interpreting): Sử dụng trong hội nghị có nhiều hơn ba ngôn ngữ, với thiết bị để mọi người nghe được ngôn ngữ của họ.
- Dịch thầm (Whispering Interpreting): Tương tự song song, nhưng dành cho một nhóm nhỏ và được thầm vào tai người nghe.
- Dịch ngôn ngữ ký hiệu (Sign Language Interpreting): Chuyển đổi giữa ngôn ngữ nói và ngôn ngữ ký hiệu.
Nhiệm vụ của một phiên dịch viên
Một số nhiệm vụ quan trọng của phiên dịch viên bao gồm:
- Truyền đạt nội dung và thông tin từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích một cách chính xác và đầy đủ. Chuyển đổi phong cách giao tiếp của ngôn ngữ gốc và diễn đạt thông điệp một cách chính xác, rõ ràng và nhanh chóng.
- Sử dụng kiến thức chuyên ngành và lĩnh vực phiên dịch để truyền đạt thông điệp sao cho gần gũi nhất với nghĩa gốc.
- Tham gia các cuộc họp công ty để thực hiện các nhiệm vụ trên.
- Gặp gỡ và thảo luận với đối tác và khách hàng.
Lương phiên dịch tiếng Anh có cao không?
Dữ liệu thống kê từ Ziprecruiter cho thấy, mức lương trung bình hiện tại của phiên dịch viên có thể xếp vào hàng những công việc có thu nhập cao, với mức khoảng trên 53.000 USD/năm.
Ngoài ra, trong bối cảnh kinh tế đang phát triển mạnh mẽ, thị trường đầu tư nước ngoài tại Việt Nam đang thu hút sự quan tâm ngày càng tăng. Do đó, nhu cầu về phiên dịch viên trong lĩnh vực này cũng đa dạng và phát triển theo quy mô của thị trường.
Mức lương phiên dịch tiếng Anh hiện nay
Hiện nay, mức lương phiên dịch tiếng Anh đang ở mức khá cao so với mức lương trung bình của lao động tại Việt Nam, dao động từ 15 – 20 triệu/tháng, tùy thuộc vào quy mô của doanh nghiệp mà họ làm việc.
Đối với những phiên dịch viên có ít kinh nghiệm, làm việc ở các doanh nghiệp nhỏ, mức lương thường nằm trong khoảng 10 – 12 triệu/tháng.
Cần có kỹ năng gì mới làm được phiên dịch viên?
Để trở thành một phiên dịch viên, cần phải có những kỹ năng sau:
- Kỹ năng nghe (Skill Listen): Kỹ năng này đặc biệt quan trọng để có thể phân loại thông tin chính và thông tin phụ.
- Khả năng dự đoán: Có khả năng dự đoán những gì người khác sắp nói, ngay cả khi có sự khác biệt lớn về cấu trúc ngôn ngữ.
- Sự bình tĩnh: Bình tĩnh là yếu tố quan trọng để đối mặt với áp lực cao trong mọi tình huống làm việc.
- Thành thạo tiếng Việt: Ngoài việc thành thạo ngôn ngữ mục tiêu, việc thuần thục tiếng Việt là quan trọng để đảm bảo chất lượng chuyển ngữ.
- Kỹ năng phân tích và tái tạo câu nói: Có khả năng phân tích và cắt những câu dài thành câu ngắn, tái tạo câu nói mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa là kỹ năng quan trọng của phiên dịch viên chuyên nghiệp.
- Trí nhớ ngắn hạn: Do nội dung cần dịch thường liên quan trực tiếp với nhau, nên trí nhớ ngắn hạn là một yếu tố quan trọng.
Kỹ năng giao tiếp và hiểu biết văn hóa: Để hiệu quả trong công việc, cần có kỹ năng giao tiếp xuất sắc và sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Muốn làm phiên dịch tiếng anh nên học gì?
Nếu bạn mơ ước trở thành phiên dịch viên tiếng Anh, bạn có thể theo học tại các trường đại học như:
Đại học Ngoại ngữ (ĐHQG Hà Nội), đại học Ngoại thương Hà Nội, đại học Hà Nội, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh, đại Học Sư Phạm TP. Hồ Chí Minh,… với các nhóm ngành ngôn ngữ Anh.
Kết luận
Tổng kết về mức lương phiên dịch tiếng Anh hiện nay cho thấy nghề nghiệp này đang thu hút sự chú ý với mức thu nhập khá cao, đặc biệt là trong bối cảnh tăng cường hợp tác quốc tế và đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Nếu bạn có quan tâm về các thông tin lĩnh vực liên quan đến biên dịch ngôn ngữ thì hãy truy cập biendichvien.com ngay hôm nay.
