Việc Làm Phiên Dịch Tiếng Nhật Với Lương Cao Mới Nhất 2024

Công việc của người phiên dịch tiếng Nhật sẽ đòi hỏi rất nhiều kỹ năng chuyên môn cao về tiếng Nhật, sự linh hoạt cùng với đó sự hiểu biết sâu rộng vào vốn ngôn từ tiếng Nhật. Người phiên dịch đóng vai trò rất quan trọng trong các cuộc họp hay dịch các tài liệu. Để hiểu rõ hơn về công việc, dưới đây là những công việc cụ thể của phiên dịch viên tiếng Nhật:

• Phiên dịch song ngữ

Những cuộc họp quan trọng hay những lần gặp gặp mặt đối tác người Nhật, buổi hội thảo,… người phiên dịch như cầu nối phải dịch tốt nghĩa tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại để mọi người có thể trò chuyện, trao đổi các vấn đề về hợp đồng hay công việc được trơn tru

• Phiên dịch các tài liệu, văn bản hay thư từ

Phiên dịch viên sẽ chịu trách nhiệm dịch thuật các tài liệu trước và trong cuộc họp, thư từ, bưu phẩm từ Tiếng Nhật sang tiếng Việt cho các sếp hay các bộ phận cần sử dụng. Dịch đúng ngữ nghĩa và hoàn cảnh là điều các phiên dịch tiếng Nhật cần bảo đảm

• Hợp tác và hỗ trợ những đồng nghiệp

Việc soạn thảo các tài liệu có liên quan đến tiếng Nhật, người phiên dịch sẽ cùng với các bộ phận có liên quan soạn thảo các tài liệu về lĩnh vực công ty hoạt động và cũng như đóng góp ý kiến về những tài liệu về tiếng Nhật của công ty

• Thực hiện đàm phán, thuyết phục khách hàng

Trong những cuộc họp ký kết hợp đồng quan quan trọng, người phiên dịch sẽ tham gia trực tiếp vào quá trình đàm phán, thuyết phục khách hàng để giúp công ty đạt được ký kết, thỏa thuận giữa các bên liên quan

• Phiên dịch phụ đề và lồng tiếng

Với lĩnh vực phim ảnh hay sản xuất những video liên quan đến tiếng Nhật, người phiên dịch cũng có thể dịch thực hiện được như dịch các đoạn hội thoại của các diễn viên từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và cũng như lồng cho những nhân vật ấy.

Những yêu cầu về trình độ mà phiên dịch tiếng Nhật cần có

Để trở thành phiên dịch Tiếng Nhật, các ứng viên cần đáp ứng những yêu cầu về kỹ năng chuyên môn cũng như các kỹ năng mềm cần thiết để đáp ứng tốt các công việc phiên dịch. Sau đây là những yêu cầu cần thiết:

Vẽ kỹ thuật chuyên môn

• Thành thạo 4 kỹ năng như nghe, nói, đọc, viết và có chứng chỉ tiếng Nhật JLPT, N2, có chứng chỉ N1 là một ưu thế
• Có kiến thức tốt về lĩnh vực chuyên mà công ty đang hoạt động
• Hiểu biết tốt về văn hóa Nhật và Việt Nam
• Đảm bảo tính chuyên nghiệp và tính bảo mật cao tránh tiết lộ về những điều trong cuộc họp hay bản hợp đồng
• Có kinh nghiệm dịch thuật hay phiên dịch song ngữ là điểm cộng
• Sử dụng thành 
• Thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch như phần mềm dịch, máy nghe,  từ điển
• Giọng nói rõ ràng rành mạch

Về kỹ năng mềm 

Kỹ năng giao tiếp và làm việc nhóm hiệu quả

Kỹ năng nghe tốt và linh hoạt

Kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp

Vốn từ đa dạng và phong phú tiếng Nhật và tiếng Việt

Giữ bình tĩnh tốt và kiểm soát bản thân 

Mức thu nhập của phiên dịch viên Tiếng Nhật 

Giữa Việt Nam và Nhật đang hợp tác với nhau thực tế là rất nhiều người đến Việt Nam mở công ty. Nên phiên dịch tiếng Nhật đã và đang rất phổ biến ở Việt Nam, đây cũng là công việc đòi hỏi rất nhiều chuyên môn nên mức lương của họ rất cao. Với những phiên dịch viên ít kinh nghiệm dưới 1 năm kinh nghiệm mức lương dao động từ 7-12 triệu đồng/tháng. Còn về những người có kinh nghiệm lâu năm từ trên 2 năm trở lên mức lương có thể đạt từ 15 đến 30 triệu đồng/ tháng. Mức lương này chỉ là mức thu nhập trung bình vì trên thực tế mức lương có thể cao hơn tùy vào tính chất công việc, quy mô công ty cũng như thưởng và phụ cấp sẽ có mức chênh lệch nhất định.

Bạn đang muốn tìm công việc phiên dịch tiếng Nhật, thì hãy đến với biendichvien.com nơi đây cung cấp những công việc phiên dịch viên tiếng Nhật vô cùng uy tín và chất lượng cùng với đó là mức thu nhập cao, cơ hội về nghề nghiệp vô cùng phát triển dễ dàng giúp các ứng viên có việc làm tốt.